現代語訳

・（垂仁）26年（上鈴714年）
　・9月16日、大御神をヰソスズカワのサコクシロウチに遷した
　・9月17日の夜、ミタケハシラ（アマテルの御神体）を納めた
　・その後、皇は自らタケノミヤコにて「雨風の節は程良くて、豊かに実れ」と繁栄を祈った
　　・こうして謙り、畏みて言上して御恵みを願った
　・これにアマテル神も喜んで、ヤマトヒメを通じて このように告げた
　　・「昔、私が住んだサコクシロにシキナミヨスイセノミヤが成った
　　・私は此処に永く鎮まり守護しよう、これはトヨケの神と諸共である」
　・アマテルの告げに君も喜び、ニキテ（和幣）を成して、アサヒ宮のトヨケの神にも使者を派遣した
　　・その際の差使はミワのミケモチとし、イワヒト（斎人）はタニハミチウシとした
　・また、地主の尊（ヲコヌシ）の教えは、大御神の嗣を思い、妹背の道を全国の民に活かし恵むことであった
　　・故にカツヲヤキ（鰹八木）の千木の内を削ぎ、ウチミヤ（内宮）の内を軽くして八民を豊かに守る
　・また、トヨケはサカホコノノリを以って、天の星にコクラ（九座）を表し、カツヲコキ（鰹九木）の千木の外を削ぐ
　　・故に（アサヒ宮は）トミヤ（外宮）であり、内を厚くして厳民の父である、よって畏れて道を得るべし
　　・なお、内宮は君による母の子を恵む法である

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二十六年（ふそむほ）の　九月十六（なつきそむ）の日（か）
・大御神（ををんかみ）　ヰソスズ郷（かわ）の
・サコクシロ　内（うち）に渡（わた）まし
・十七日（そなか）の夜（よ）　御丈柱（みたけはしら）お
・納（おさ）めしむ

・これ皇（すへらき）の
・自（みつか）らの　高（たけ）の都（みやこ）に
・繁（そろ）祈（いの）り　雨風（あめかせ）の節（ふし）
・程良（ほとよ）くて　豊（ゆた）かに実（な）れと
・伏（ふ）し痩（や）すみ　礼（いやま）ひ申（もふ）す
・御恵（みめく）みや

・神（かみ）も喜（よろこ）ひ
・告（つ）け曰（いわ）く　昔（むかし）我（わ）か住（す）む
・サコクシロ　繁（し）き和（な）み寄（よ）する
・妹背（いせ）の宮（みや）　永（なか）く鎮（しつ）まり
・守（まも）るへし　トヨケの神（かみ）と
・諸共（もろとも）そ　ヤマト姫（ひめ）より
・これお告（つ）く

・君（きみ）喜（よろこ）ひて
・和幣成（な）し　トヨケの神（かみ）へ
・差使（さおしか）は　ミワのミケモチ
・斎人（いわひと）は　タニハミチウシ

・地主（くにぬし）の　尊（かみ）の教（おし）えは
・大御神（ををんかみ）　嗣（つき）お思（おも）して
・妹背（いせ）の道（みち）　八方人草（やもひとくさ）お
・活（い）け恵（めく）む　故（ゆえ）カツヲ八木（やき）
・千木（ちき）の内（うち）　削（そ）くは内宮（うちみや）
・内（うち）軽（かる）く　八民（やたみ）豊（ゆた）かに

・またトヨケ　逆矛（ほこ）の法（のり）　
・天（あめ）の星（ほし）　九座（こくら）表（あらわ）し
・カツヲ九木（こき）　千木（ちき）は外（と）お削（そ）く
・故（かれ）外宮（とみや）　内（うち）厚（あつ）く厳（いつ）
・民（たみ）の父（ちち）

・畏（おそ）れ道（みち）得（ゑ）よ
・内宮（うちみや）は　君（きみ）母（はは）の子（こ）お
・恵（めく）む法（のり）かな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点