現代語訳

・皇軍はクニミガオカに立ち、そこで作った御歌を歌った
　・『神風の 妹背の生み成る 古の 八方這い回む 下民の 天子 弥々天子よ 下民の い這い回めり 討ちてしやまん』
　・（神風の妹背が生んだものは、古より代々 下民は下民、皇子は皇子である、這い回る下民は討ってしまおう）
・この歌を諸が歌えば、敵軍がニキハヤヒにこれを告げた
　・ニキハヤヒは暫し考えると「サスラヲヨス（ソサノヲの二の前となろう）」と雄叫び申した
　・また一言交えれば「天君が正統なり」と言って軍を退いた
・この様子を見た皇軍は笑んだ

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・国見（くにみ）か丘（おか）に
・軍（いくさ）立（た）て　創（つく）る御歌（みうた）に

・神風（かんかせ）の　妹背（いせ）の生（う）み成（な）る
・往（い）にし代（え）の　八方（やえ）這（は）い回（もと）む
・下民（したたみ）の　天子（あこ）弥々（よよ）天子（あこ）よ
・下民（したたみ）の　い這（は）ひ回（もと）めり
・討（う）ちてしやまん

・この歌（うた）お　諸（もろ）か歌（うた）えは
・仇（あた）か告（つ）く　暫（しは）し考（かんか）ふ
・ニギハヤヒ　流離男（さすらを）寄（よ）すと
・お猛（たけ）ひて　また一言（ひとこと）交（か）も
・天（あめ）からと　軍（いくさ）お退（ひ）けは
・御方（みかた）笑（ゑ）む

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点